“A Bright Red(まっかだな)” Miku Hatsune 36g

まっかだな

A bright red…

makkadana

 

あなたにお手紙 ぎこちない書き出し

The beginning to your letter is not awkward at all.

anatani o tegami gikochi nai kakidashi

今度は何書こう? 照れるなあ 照れるなあ ちょっと

What should I write this time?                           wait a second!

kondo wa nani kakou ? tere runaa tere runaa chotto

 

今年の花粉は 前よりたいへん

Before this year of immense pollen.

konnen no kafun ha mae yo ritaihen

あなたのお鼻と まっかな夕暮れ

At night, your nose was a bright red.

anata no o hana to makkana yuugure

 

季節はひらひらりめくれて  ひとつくしゃみしたら忘れる

I lightly expel the season from my body. Only if I only lose to a sneeze.

kisetsu wa hira hirari mekurete hitotsuku shamishi tara wasureru

かすれかけの 吐息がふっとさみしそうね

Sighing because my voice is partially cracked. Suddenly I’m really lonesome.

kasure kake no toiki ga futto samishi soune

 

おひさま まっかだ まんまる ほっぺた

The sun, a perfect circle, it’s bright red, on my cheek.

ohisama makkada manmaru hoppeta

ことこと どこかで いいにおい おなかがなった

A simmering noise, somewhere, a good smell, my stomach became…

kotokoto dokokade iinioi onakaganatta

 

取れかけていた臼歯 遠く消えてったサイドスローで 

I’ll eat partially with my molar.  The slow side disappeared.

tore kaketeita kyuushi  tooku kietetta saido suro de

絡めていたい指 時が止まってた窓にソーラーレイ

I entwine my fingers. It’s the time to stop shining through the window solar ray.

karame teitai yubi toki ga toma tteta mado ni sorarei

Advertisements

About potatolovinfreak101

Hello, I sub japanese songs. Mainly vocaloid(and or utauloid) songs and j-rock but if there is a japanese song you would like english lyrics to please send me a request by email. sarah000rrr@gmail.com My youtube page is http://www.youtube.com/user/potatolovinfreak101 Please sub me there for more vocaloid subs! Waiting period for songs are about 1 week to a month, it depends on the song difficulty. Please enjoy!
This entry was posted in Vocaloid Translations and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s